1
00:00:00,000 --> 00:00:01,640
...

2
00:00:01,960 --> 00:00:03,440
-Bunu nasıl yapıyorsun?

3
00:00:03,760 --> 00:00:06,680
anlamamak
hâlâ Bataclan'da olduğumu mu?

4
00:00:07,000 --> 00:00:08,280
-Bunlara karar verilebilir.

5
00:00:08,600 --> 00:00:12,880
-Bu sırada nasıl inanabildim?
Sığır derisi çantam için 2:30

6
00:00:13,200 --> 00:00:16,800
beni koruyacaktı
Kalaşnikoflu bir adam mı?

7
00:00:17,120 --> 00:00:19,480
-Kendimizi suçlu hissediyoruz.
- Neyden suçlu?

8
00:00:20,600 --> 00:00:22,880
-Tam olarak bilmiyorum.

9
00:00:23,200 --> 00:00:26,480
-Bu ne?
-Terörist yeleği.

10
00:00:26,800 --> 00:00:28,800
Patlama betonda delikler açtı.

11
00:00:29,120 --> 00:00:31,680
-Nassim kalkanı tuttu.
-Bu çok büyük bir risk.

12
00:00:32,000 --> 00:00:35,960
- Çukuru gördüm. yapardım
sütunda birinci olmak için yenildi.

13
00:00:36,640 --> 00:00:37,520
-Sen olduğunu?

14
00:00:37,840 --> 00:00:39,840
-Evet hamile.

15
00:00:40,160 --> 00:00:43,080
ama o sarışın.
Doğru olan bu değil.

16
00:00:43,400 --> 00:00:47,080
-Seninle yaşamak istiyorum.
Her şeyi seninle yeniden inşa et.

17
00:00:47,400 --> 00:00:48,600
Ama ben bir hediye değilim.

18
00:00:48,920 --> 00:00:49,920
-Düşündüm:

19
00:00:50,240 --> 00:00:54,440
eğer birimiz ölürse
Benim, o değil.

20
00:01:05,440 --> 00:01:08,840
Her yere hazır olduğumu söylüyorum
Mary'nin yerinde ölmek

21
00:01:09,160 --> 00:01:11,240
o görsün diye
kızlar büyüyor.

22
00:01:11,560 --> 00:01:13,320
Oldukça şık, değil mi?

23
00:01:14,640 --> 00:01:16,080
Bu harika.

24
00:01:17,080 --> 00:01:21,200
İnsanlar bana saygıyla bakıyor
Bu pek sık başıma gelmedi.

25
00:01:22,160 --> 00:01:24,480
Ama gerçekte bu sahtedir.

26
00:01:30,200 --> 00:01:31,480
Korkmuştum.

27
00:01:34,680 --> 00:01:35,960
Sadece korkuyorum.

28
00:01:37,720 --> 00:01:39,240
Bok gibi.

29
00:01:40,480 --> 00:01:42,520
Sadece yüzümü düşünüyordum.

30
00:01:45,120 --> 00:01:48,200
Bu yüzden
ona bakmadığımı, Marie.

31
00:01:50,400 --> 00:01:54,320
Onu düşünmemek için
onun acısına.

32
00:01:56,240 --> 00:01:59,560
Ve kızlara daha da az.
Hayır, sadece kendimi düşünüyordum.

33
00:02:00,640 --> 00:02:01,960
Benim.

34
00:02:03,680 --> 00:02:06,000
Yapabildiğim tek şey buydu.

35
00:02:09,200 --> 00:02:10,400
Çok çirkin.

36
00:02:11,800 --> 00:02:12,920
Berbat.

37
00:02:17,400 --> 00:02:19,840
Üşüyorum.
Yemin ederim üşüdüm.

38
00:02:20,160 --> 00:02:21,360
Utanıyorum.

39
00:02:21,680 --> 00:02:47,880
...

40
00:02:48,720 --> 00:02:50,120
Bip sesi.

41
00:02:59,800 --> 00:03:01,680
Telefon.

42
00:03:02,000 --> 00:03:09,640
...

43
00:03:11,640 --> 00:03:12,760
-Evet baba?

44
00:03:13,360 --> 00:03:17,280
*-Söyle bana Permaliss,
basın kiti, 5.000 el ilanı.

45
00:03:17,600 --> 00:03:20,320
*Onları teslim etmek mümkündür
bir hafta önce mi?

46
00:03:21,280 --> 00:03:23,160
*Bu onlara yakışır.

47
00:03:25,680 --> 00:03:27,720
-Dinle, dürüstçe...

48
00:03:28,520 --> 00:03:30,960
*-Bilmeniz gerekenler:
Onlara evet dedim.

49
00:03:31,280 --> 00:03:32,320
-Ah iyi mi?

50
00:03:35,360 --> 00:03:37,480
Tamam, yapılacak.

51
00:03:37,800 --> 00:03:39,520
*-Mükemmel, merhaba.
-MERHABA.

52
00:03:41,280 --> 00:03:45,680
-Mümkün değil.
Daha başlamadık bile.

53
00:03:46,000 --> 00:03:47,360
-Biliyorum.

54
00:03:49,960 --> 00:03:51,800
Yazıcı.

55
00:03:52,120 --> 00:03:58,920
...

56
00:03:59,240 --> 00:04:02,000
-Cumartesi günü kimi davet ediyoruz?
Unuttum.

57
00:04:02,320 --> 00:04:03,280
Raphael mi?

58
00:04:03,600 --> 00:04:07,760
-Ve ayrıca Victor ve Margot.
-Bu çok fazla tatlım.

59
00:04:08,080 --> 00:04:09,840
-Üç ile daha komik.

60
00:04:10,160 --> 00:04:13,160
-Evet, tamam... Göreceğiz.

61
00:04:13,480 --> 00:04:17,120
Annelerini arayacağım
mevcut olup olmadıklarını görmek için.

62
00:04:18,240 --> 00:04:19,320
MERHABA !

63
00:04:21,760 --> 00:04:24,920
- Kutuyu kapatıyorum.
Bu saçmalığa daha fazla dayanamayacağım.

64
00:04:25,240 --> 00:04:26,240
-Ne ?

65
00:04:28,880 --> 00:04:30,720
-Boktan sözleşmelere güveniyorum

66
00:04:31,040 --> 00:04:33,240
babamın bana aktardığı
damlalık

67
00:04:33,560 --> 00:04:35,680
tıpkı komadaki bir insanı beslediğiniz gibi.

68
00:04:36,640 --> 00:04:38,600
Bitti, siktir et onu.

69
00:04:38,920 --> 00:04:42,040
Siktir et onu, bitti.
Duruyorum.

70
00:04:42,360 --> 00:04:45,440
-İmkansız. Benim maaşımla
oraya asla varamayacağız.

71
00:04:45,760 --> 00:04:47,960
-Biliyorum.
Başka türlü yapamam.

72
00:04:49,840 --> 00:04:50,840
-Arnaud.

73
00:04:53,320 --> 00:04:54,560
Arnaud!

74
00:04:54,880 --> 00:05:16,040
...

75
00:05:16,360 --> 00:05:18,640
-Seni hemen buldum.

76
00:05:25,440 --> 00:05:26,680
İyi misin baba?

77
00:05:31,320 --> 00:05:32,320
-Evet.

78
00:05:38,280 --> 00:05:41,720
-Başkalarının önünde
büyük açıklamalar yapıyor.

79
00:05:42,040 --> 00:05:43,800
Bu... Ve buna inanıyorum.

80
00:05:44,120 --> 00:05:46,400
Ama eve varınca...

81
00:05:49,280 --> 00:05:50,360
-Evet?

82
00:05:50,680 --> 00:05:52,280
-Artık konuşmuyoruz.

83
00:05:52,600 --> 00:05:55,600
Kızlarla bile:
o oradadır ama orada değildir.

84
00:05:55,920 --> 00:05:58,880
Sonunda... O hallediyor,
Bunu söyleyemem.

85
00:05:59,200 --> 00:06:02,040
Onlara yemek hazırlıyor,
onları okula götürür.

86
00:06:02,360 --> 00:06:05,720
Ama mümkün olan en kısa sürede,
kendini kilitliyor ve gitarını tıngırdatıyor.

87
00:06:06,040 --> 00:06:08,880
Ya da haberleri izliyor
internette

88
00:06:09,200 --> 00:06:11,720
çıkana kadar
gözler aracılığıyla.

89
00:06:12,560 --> 00:06:15,080
görüyor gibiyim...

90
00:06:16,600 --> 00:06:18,800
doğrudan kendini yok eder.

91
00:06:19,120 --> 00:06:23,160
Sanki ortadan kayboluyor gibi.
-Bu seni ne yapar?

92
00:06:24,440 --> 00:06:25,960
-Beni kovalıyor.

93
00:06:27,440 --> 00:06:31,840
Bilmiyorum...tam olarak
bana ne yapıyor ama...

94
00:06:33,160 --> 00:06:34,520
O...

95
00:06:36,720 --> 00:06:38,880
Beni çok korkutuyor.

96
00:06:40,880 --> 00:06:42,640
istemiyorum

97
00:06:44,000 --> 00:06:47,200
o beni yönlendiriyor
kendi kara deliğinde. İstemiyorum.

98
00:06:50,840 --> 00:06:54,440
Bu uzun sürmeyecek, ikiniz de.

99
00:07:13,400 --> 00:07:17,480
-Söyle bana neden seçmedin?
diğerleriyle aynı psikolog mu?

100
00:07:18,600 --> 00:07:22,720
-Burası eve daha yakın.
Daha pratik.

101
00:07:23,240 --> 00:07:25,800
Beni tanıyorsun:
Hayatımı basitleştiriyorum.

102
00:07:28,880 --> 00:07:32,520
Aslında: Takip etmek istemedim
polislerden veya arkadaşlardan tavsiye.

103
00:07:33,560 --> 00:07:37,480
2,5 saat boyunca iki adam beni
öleceğimi anladım

104
00:07:37,960 --> 00:07:40,360
benim adıma karar verdiler,

105
00:07:40,960 --> 00:07:43,440
kontrolü ele geçirdiklerini söyledi.

106
00:07:45,080 --> 00:07:49,280
Artık kimse nereye borcum olduğunu söylemeyecek
git ve ne yapmalıyım.

107
00:07:51,080 --> 00:07:53,000
Seçen yalnızca benim.

108
00:07:56,360 --> 00:07:58,360
Geç kalacağım.

109
00:07:58,680 --> 00:07:59,560
Teşekkürler bebeğim.

110
00:08:00,200 --> 00:08:02,040
-Sonra görüşürüz.
-Evet.

111
00:08:09,800 --> 00:08:11,000
Bir şey var.

112
00:08:14,280 --> 00:08:17,880
Her seferinde kurbanlar
akşamları buluşuruz,

113
00:08:18,920 --> 00:08:22,600
konserler,
dernekler, bistroda...

114
00:08:23,360 --> 00:08:27,160
Herkes birbirini teselli ediyor
sürekli... öper.

115
00:08:27,480 --> 00:08:30,760
Birbirlerine sarılıyorlar
Sarılmaya ihtiyaçları var...

116
00:08:31,080 --> 00:08:34,680
Bütün bu fiziksel temas,
Buna alışkın değilim.

117
00:08:35,880 --> 00:08:38,800
Ama reddedemem
bunu kötü karşılarlardı.

118
00:08:39,520 --> 00:08:41,120
Ne yapacağımı bilmiyorum.

119
00:08:42,440 --> 00:08:44,720
Dokunulmaktan hoşlanmıyorum.

120
00:08:48,760 --> 00:08:51,320
Ama eğer bir şey varsa
Bataclan'ın izin verdiği,

121
00:08:51,640 --> 00:08:53,760
Kızlarımın dönüşü.

122
00:08:56,040 --> 00:08:59,480
Annelerinden boşandıklarından beri
Artık onları pek görmüyordum.

123
00:09:00,000 --> 00:09:04,040
Ve sonra, ertesi gün aniden,
eve geldiler.

124
00:09:06,680 --> 00:09:09,400
Beni kaybetmekten korkuyorlardı.

125
00:09:12,120 --> 00:09:14,760
Beni kollarına aldılar.

126
00:09:17,480 --> 00:09:19,000
Ağladılar.

127
00:09:20,880 --> 00:09:22,960
Bu asla olmadı.

128
00:09:26,920 --> 00:09:28,480
Bana iyi geldi.

129
00:09:30,760 --> 00:09:32,160
Ve...

130
00:09:34,400 --> 00:09:37,640
Şimdi düşündüğümde,
Hala bana bunu yapıyor.

131
00:09:42,280 --> 00:09:46,920
Ve daha önce, beni aradıklarında,
telefonda ya da beni gördüğünde,

132
00:09:47,240 --> 00:09:48,880
Bana baba dediler.

133
00:09:49,200 --> 00:09:53,000
Şimdi nedenini bilmiyorum
Bana 'baba' diyorlar.

134
00:09:53,640 --> 00:09:54,840
Garip, değil mi?

135
00:09:56,040 --> 00:09:59,440
Sanki iyileşmişlerdi
başka bir baba.

136
00:10:00,080 --> 00:10:01,560
Çifte bir baba.

137
00:10:02,400 --> 00:10:05,720
Daha önceki baba
ve Bataclan'dan sonraki baba.

138
00:10:08,440 --> 00:10:09,480
-Peki sen ?

139
00:10:10,120 --> 00:10:11,840
Kendinizi çifte mi hissediyorsunuz?

140
00:10:13,240 --> 00:10:15,080
-Hayır, hiç de değil.

141
00:10:15,400 --> 00:10:19,160
O tarafta hiçbir sorunum yok.

142
00:10:20,560 --> 00:10:22,920
Onlar, bilmiyorum, belki.

143
00:10:24,680 --> 00:10:26,440
İki babaları var:

144
00:10:26,760 --> 00:10:29,600
suçladıkları kişi
ayrılık

145
00:10:29,920 --> 00:10:33,640
ve neredeyse ölmek üzere olan kişi.
-Kesinlikle.

146
00:10:33,960 --> 00:10:37,960
Bu çok iyi bir şey
sana nasıl geri döneceklerini biliyorlardı

147
00:10:38,280 --> 00:10:40,920
ve seni onların kollarına alacağım.

148
00:10:41,240 --> 00:10:44,000
Haklısın
buna sevinmek.

149
00:10:45,480 --> 00:10:49,760
İki kat hissetmek sorun değil
böyle bir travmadan sonra.

150
00:10:50,080 --> 00:10:52,920
Bu içgüdüsel bir tepki,
bir hayatta kalma refleksi.

151
00:10:53,240 --> 00:10:54,800
Tehlikede olan bir insan

152
00:10:55,120 --> 00:10:57,920
biraz mesafe alır
onu tehdit eden gerçekle.

153
00:10:58,240 --> 00:11:00,840
Buna ayrışma denir.

154
00:11:06,040 --> 00:11:07,160
Bu yüzden

155
00:11:07,480 --> 00:11:09,800
bu duyguyu yaşayabilirsin

156
00:11:10,120 --> 00:11:12,720
hikayeyi anlatmak
başkasından.

157
00:11:13,920 --> 00:11:15,560
-Tam olarak bu.

158
00:11:15,880 --> 00:11:41,680
...

159
00:11:42,000 --> 00:11:43,720
Aynen öyle.

160
00:11:51,840 --> 00:11:53,040
İyi akşamlar.

161
00:11:58,120 --> 00:11:59,440
İyi akşamlar.
-İyi akşamlar.

162
00:12:00,080 --> 00:12:01,080
-Hediye.

163
00:12:02,600 --> 00:12:04,040
Birlikte gidiyoruz.

164
00:12:05,280 --> 00:12:06,520
Et Tonları.

165
00:12:06,840 --> 00:12:09,560
Asla Paris'e gelmezler.
Harika olacak.

166
00:12:11,560 --> 00:12:14,800
-Gerçekten bunu yapıp yapmayacağımı bilmiyorum...
-Affedersiniz.

167
00:12:15,120 --> 00:12:17,080
Aynı şeyi ben de alabilir miyim?

168
00:12:17,560 --> 00:12:18,960
Sana her şeyi anlatmadım.

169
00:12:19,280 --> 00:12:22,840
Çalıştığım site
seni fotoğrafçı olarak alıyor.

170
00:12:23,160 --> 00:12:24,880
Harika değil mi?

171
00:12:25,200 --> 00:12:29,640
-Evet ama fotoğrafçı
Ben profesyonel değilim,...

172
00:12:30,520 --> 00:12:33,240
rahat olmayacağım
gürültüyle, kalabalıkla,

173
00:12:33,560 --> 00:12:34,920
acil çıkışlar.

174
00:12:35,240 --> 00:12:36,520
İyi biliyorsun.

175
00:12:36,960 --> 00:12:39,680
- Orada olacağım David.
Birlikte gidiyoruz.

176
00:12:40,000 --> 00:12:42,640
Çok sayıda konser vereceğiz
birlikte.

177
00:12:42,960 --> 00:12:45,800
Kendinizi giderek daha iyi hissedeceksiniz.

178
00:12:46,560 --> 00:12:50,680
İyi biri olacaksın,
çok iyi bir fotoğrafçı.

179
00:12:51,000 --> 00:12:52,440
Hiç şüphem yok.

180
00:12:55,880 --> 00:12:59,720
İki kuzeni buldum
bizimle koridorda.

181
00:13:00,040 --> 00:13:02,160
Sayfayı çevirmeyi tercih ediyorlar.

182
00:13:02,800 --> 00:13:05,200
Ve kadın, onu bulamadım.

183
00:13:05,520 --> 00:13:08,280
Her yere mesaj koyuyorum:
radyo sessizliği

184
00:13:09,040 --> 00:13:11,440
-Ben isterdim
hepimiz tekrar buluşuyoruz.

185
00:13:11,760 --> 00:13:13,680
Ama insanları zorlamayacağız.

186
00:13:14,000 --> 00:13:16,560
Onların hakkı var
sayfayı çevirmek istemek.

187
00:13:17,800 --> 00:13:19,320
Eğer oraya varırlarsa.

188
00:13:19,640 --> 00:13:42,720
...

189
00:13:43,040 --> 00:13:44,440
-David, öyle mi?
-Evet.

190
00:13:44,800 --> 00:13:46,600
-Arthur, çok sevindim.
-Merhaba Vera.

191
00:13:46,920 --> 00:13:48,160
-David çok memnun oldu.

192
00:13:48,480 --> 00:13:51,000
-Kahve ister misin?
-Evet isterim.

193
00:13:51,320 --> 00:13:53,280
-Vera, biraz ister misin?
-Hayır, teşekkürler.

194
00:13:53,600 --> 00:13:56,680
-BU YÜZDEN ? Bize şunu söyleyin:
Gelmeye karar vermenize ne sebep oldu?

195
00:13:57,880 --> 00:13:59,400
-Ah... Teşekkürler.

196
00:14:00,840 --> 00:14:02,000
isterdim...

197
00:14:02,320 --> 00:14:03,520
-Devam et.
-TEŞEKKÜRLER.

198
00:14:07,440 --> 00:14:09,400
Geldim çünkü...

199
00:14:09,720 --> 00:14:13,080
Bilmiyorum...
Yapabilir miyim gerçekten bilmiyorum

200
00:14:13,400 --> 00:14:16,360
veya mümkün olsa bile,
ama isterdim...

201
00:14:16,680 --> 00:14:18,480
bir amaca hizmet etmek.

202
00:14:18,800 --> 00:14:22,360
Bu benim için adil değil.
ama yalnız kalamam

203
00:14:22,680 --> 00:14:24,640
köşemde, yanımda...

204
00:14:25,400 --> 00:14:28,560
etkiler, sorunlar...
Yapmamalısın.

205
00:14:28,880 --> 00:14:31,120
-Sonraki etkiler nelerdir?

206
00:14:31,880 --> 00:14:33,520
-Bazen artık hareket edemiyorum.

207
00:14:33,840 --> 00:14:36,920
Odamda yalnızım
ve hiçbir şey yapmıyorum, sadece orada kalıyorum.

208
00:14:37,240 --> 00:14:40,200
Damarlarda hiçbir şey kalmadı.

209
00:14:41,160 --> 00:14:44,040
Veya tam tersi,
Eğer dışarı çıkmayı başarırsam, yanıyor.

210
00:14:44,720 --> 00:14:46,880
Her şeyi görüyorum, her şeyi duyuyorum.

211
00:14:47,440 --> 00:14:51,440
Kapılar çarpılıyor, arabalar
Yavaşlayın, insanlar yürüyor...

212
00:14:53,000 --> 00:14:54,720
Her şeyden korkuyorum.

213
00:14:56,280 --> 00:14:59,400
"Siyah dalgalar"
Onları çağırıyorum, o anları...

214
00:15:00,200 --> 00:15:03,120
kendimin işgal edilmesine izin verdiğim yer
acıdan, felçten

215
00:15:03,440 --> 00:15:07,240
ve ölme arzusu.
Ama onların kazanmasını istemiyorum.

216
00:15:07,560 --> 00:15:12,360
Dernekler hizmet verebilir
buna da... Yalnız kalmamak için,

217
00:15:12,680 --> 00:15:15,880
başkalarıyla birlikte olmak.
Ve ayrıca söylediğim gibi,

218
00:15:16,200 --> 00:15:21,360
bir amaca hizmet edebilmek.
-Bütün bunları ezbere öğrendin

219
00:15:21,680 --> 00:15:23,120
Bunu bize tekrar sunmadan önce?

220
00:15:24,120 --> 00:15:26,080
-Evet yazdım bile.

221
00:15:27,400 --> 00:15:29,800
Aksi takdirde bunu söyleyemezdim.

222
00:15:30,800 --> 00:15:32,840
Yoksa konuşamıyorum, yıkılıyorum.

223
00:15:33,160 --> 00:15:34,760
-Çok iyi anlıyorum.

224
00:15:35,080 --> 00:15:38,200
Hepimiz aynı şeyi yapıyoruz
öyle ya da böyle.

225
00:15:38,520 --> 00:15:39,480
Affedersiniz.

226
00:15:39,800 --> 00:15:42,880
Vera, neden böyle konuşuyorsun?
-Sahte görünüyor.

227
00:15:43,200 --> 00:15:44,600
Bu beni çok korkutuyor.

228
00:15:45,280 --> 00:15:47,760
-Beni rahatsız etmiyor
gelip beni al.

229
00:15:48,080 --> 00:15:50,760
Endişeye gerek yok,
eğer bu beni biraz sarsabilirse.

230
00:15:51,760 --> 00:15:52,960
SMS.

231
00:15:54,480 --> 00:15:55,920
...

232
00:15:56,240 --> 00:15:57,880
Twitter bildirimi.

233
00:15:58,520 --> 00:15:59,720
E-posta alındı.

234
00:16:01,600 --> 00:16:03,120
Vibratör.

235
00:16:03,520 --> 00:16:04,960
Mesaj alındı.

236
00:16:05,600 --> 00:16:07,480
...

237
00:16:08,840 --> 00:16:48,800
...

238
00:16:49,120 --> 00:16:50,760
-Neler oluyor?

239
00:16:51,720 --> 00:16:54,120
-Salah Abdeslam'ı tutukladılar.

240
00:16:55,600 --> 00:16:59,840
*-Polis bunu bekliyordu
dört ay dört gün boyunca.

241
00:17:00,640 --> 00:17:05,520
*Sessizce ilerlerler
Molenbeek'te bir sokakta.

242
00:17:05,840 --> 00:17:09,200
*Hedefleri: Salah Abdeslam,
bir numaralı halk düşmanı,

243
00:17:09,520 --> 00:17:12,080
*terörist
13 Kasım saldırıları,

244
00:17:12,400 --> 00:17:15,560
*durmaksızın takip ediyorlar.
Bu sefer

245
00:17:15,880 --> 00:17:18,720
*ikna oldular
bu binada olduğunu.

246
00:17:19,040 --> 00:17:23,200
* Tehlikeli olduğunu biliyorlar
ve yalnız olmadığını düşünüyor.

247
00:17:23,520 --> 00:17:25,320
*Birkaç dakika sonra,

248
00:17:25,640 --> 00:17:29,560
*polis el bombası atıyor.
Patlamalar.

249
00:17:29,880 --> 00:17:31,960
...

250
00:17:32,280 --> 00:17:35,200
*Bir saat sonra
ağır bir ateş değişimi.

251
00:17:35,520 --> 00:17:38,080
*Sağda,
polis bir adamı zaptediyor.

252
00:17:38,400 --> 00:17:41,320
*Ayağından yaralı olarak yerde yatıyor.

253
00:17:41,640 --> 00:17:45,360
*Birkaç dakika sonra,
Belçika Adalet Bakanı

254
00:17:45,680 --> 00:17:49,680
*konuşurken duyurur
Salah Abdeslam: "Onu yakaladılar."

255
00:17:51,160 --> 00:17:53,040
-Yeniden nefes alıyorum.

256
00:17:53,360 --> 00:17:56,360
Artık onu her yerde aramıyorum.
sokaklarda, otobüste.

257
00:17:56,680 --> 00:18:01,000
Haber izlemeyi bırakacağım
her çeyrek saatte bir.

258
00:18:01,320 --> 00:18:05,000
Tutuklanmasından bu yana,
Oraya yalnızca bir kez gittim,

259
00:18:05,320 --> 00:18:08,240
kaçıp kaçmadığını görmek için.
-Evet normal.

260
00:18:08,560 --> 00:18:10,000
-Belki bir gün,

261
00:18:10,320 --> 00:18:12,400
kendimizi onunla yüz yüze bulacağız.

262
00:18:12,720 --> 00:18:16,600
- Onu hapishanede görmeye gitmek ister misin?
-Geçmene izin vermiyorlar.

263
00:18:16,920 --> 00:18:20,320
- İskelede olacak.
ve biz, tam tersi.

264
00:18:21,120 --> 00:18:25,400
Bunun bana ne yapacağını bilmiyorum.
-Erkek erkeğe yüzleşerek,

265
00:18:25,720 --> 00:18:27,040
ne yapardın?

266
00:18:27,840 --> 00:18:29,080
Ne yapardın?

267
00:18:29,480 --> 00:18:31,120
-Yani...

268
00:18:31,440 --> 00:18:33,360
Yaptıklarına karşılık mı?

269
00:18:33,680 --> 00:18:35,240
-Örneğin evet.

270
00:18:36,680 --> 00:18:38,720
-Onunla konuşmaya çalışacağım.

271
00:18:39,040 --> 00:18:42,160
Onu ikna etmek için değil
ya da ona ders ver, ama...

272
00:18:42,480 --> 00:18:45,480
böylece dehşeti hisseder
başkaları için hayata geçirdiği.

273
00:18:45,800 --> 00:18:46,640
-Elbette.

274
00:18:46,960 --> 00:18:48,840
Biraz gözyaşı dökecek.

275
00:18:49,160 --> 00:18:51,960
-Ona sorardım
hangi müziği sevdiğini,

276
00:18:52,280 --> 00:18:55,480
en sevdiği yemekler,
eğer bedo'yu zaten tatmışsa.

277
00:18:55,800 --> 00:18:58,120
Onu konuştururdum
çocukluğundan,

278
00:18:58,440 --> 00:19:01,040
annesinin gülümsemesinden,
onun yaşam zevkinden.

279
00:19:01,360 --> 00:19:02,960
-Bunu komik mi buluyorsun?

280
00:19:03,640 --> 00:19:06,400
Bilmiyorum...
Bütün bu ölümlerle

281
00:19:06,720 --> 00:19:09,480
hayatta kalan diğerleri,
ama tıpkı...

282
00:19:09,800 --> 00:19:13,200
-Artık gülmemize izin verilmiyor mu?
-Bilmiyorum, yemin ederim.

283
00:19:13,880 --> 00:19:16,760
bilmiyorum
eğer her şeye gülebilirsek.

284
00:19:17,080 --> 00:19:18,160
Üzgünüm.

285
00:19:19,480 --> 00:19:22,800
Daha önce sana evet derdim
ama şimdi artık bilmiyorum.

286
00:19:24,280 --> 00:19:26,600
Bize bunu yaptılar.

287
00:19:26,920 --> 00:19:29,320
Bizden aldıkları şey buydu.

288
00:19:29,640 --> 00:19:32,400
Eğer onu görseydim
Onun yüzünü yok ederdim.

289
00:19:32,720 --> 00:19:33,560
-Ben de.

290
00:19:33,880 --> 00:19:36,360
Ve kötü bir şekilde.
-Adalet bunu önlemek için vardır.

291
00:19:36,680 --> 00:19:37,640
-Amin!

292
00:19:38,280 --> 00:19:40,160
-Bu ne anlama gelir?
-Bırak.

293
00:19:40,480 --> 00:19:43,480
-Hamile kadın
benimle birlikte pencereden sarkan,

294
00:19:43,800 --> 00:19:45,800
beni buldu.
-Bu doğru değil mi?

295
00:19:46,120 --> 00:19:48,520
-O nasıl?
-Kuyu...

296
00:19:50,160 --> 00:19:52,320
Birbirimizi gördük, bu...

297
00:19:53,480 --> 00:19:54,720
Garipti.

298
00:19:56,280 --> 00:19:57,840
Onu tanıyamadım.

299
00:19:59,600 --> 00:20:02,600
Sevgilisiyle geldi
Ne diyeceğimi bilmiyordum.

300
00:20:02,920 --> 00:20:06,960
Öyle olup olmadığını merak ettim
deli bir kadın ya da gerçekten o.

301
00:20:08,160 --> 00:20:11,400
Her neyse, hızla oradan ayrıldım.
Harika değil ama...

302
00:20:11,720 --> 00:20:13,280
-Onunla tanışırdım.

303
00:20:13,600 --> 00:20:16,040
-Belki de saçma sapan konuşuyordur.
her şeyin sahte olduğunu.

304
00:20:16,360 --> 00:20:17,160
-Görünüşe göre

305
00:20:17,480 --> 00:20:18,840
sahtekarların var olduğunu.

306
00:20:19,160 --> 00:20:21,560
-İşte bu.
Hiçbir zaman hiçbir şeyden emin değiliz.

307
00:20:21,880 --> 00:20:23,560
Ben bile çoğu zaman...

308
00:20:25,040 --> 00:20:27,840
merak ediyorum
eğer gerçekten deneyimleseydim, bunların hepsi.

309
00:20:28,160 --> 00:20:29,960
Ve hatta bazen, eğer...

310
00:20:30,960 --> 00:20:32,960
eğer çoktan ölmemişsem.

311
00:20:33,280 --> 00:20:37,840
-Ama sorun değil mi? Ah ah!
Sen tam bir aptalsın, sen.

312
00:20:39,080 --> 00:20:42,440
Biletler için olduğu gibi:
sana ne oldu?

313
00:20:43,160 --> 00:20:46,760
- Gerçekten bilmiyorum.
Ben gayretliydim.

314
00:20:47,680 --> 00:20:50,080
Eğer öyleyse, bunu yaparak,

315
00:20:51,280 --> 00:20:53,880
Hepinizi tehlikeye attım.

316
00:20:59,360 --> 00:21:01,680
Polis sirenleri.

317
00:21:02,000 --> 00:21:06,560
...

318
00:21:09,400 --> 00:21:11,080
...

319
00:21:16,280 --> 00:21:17,640
...

320
00:21:17,960 --> 00:21:19,480
-Al, şunu yak, sen.

321
00:21:19,800 --> 00:21:21,480
-Ha?
-Yak şunu!

322
00:21:21,800 --> 00:21:30,000
...

323
00:21:30,320 --> 00:21:31,720
Daha hafif.

324
00:21:32,040 --> 00:21:34,160
Polis sirenleri.

325
00:21:34,480 --> 00:21:48,320
...

326
00:21:58,040 --> 00:22:00,720
Ah ! Senden bunu yapmanı ben mi istedim?

327
00:22:02,440 --> 00:22:03,520
-Bağışlamak.
-sana söylemiştim

328
00:22:03,840 --> 00:22:05,760
biletlerinizi yakmak için mi?
-Bağışlamak.

329
00:22:07,160 --> 00:22:08,360
Gülmek kontrol altına alındı.

330
00:22:08,680 --> 00:22:10,440
...

331
00:22:11,160 --> 00:22:13,440
-Bir şey seni güldürüyor mu?

332
00:22:16,280 --> 00:22:17,360
-Sinirliydi.

333
00:22:18,040 --> 00:22:20,040
-Bizi ciddiye almıyor musun?

334
00:22:20,680 --> 00:22:22,880
Duvara doğru git.
-Sinirliydi.

335
00:22:23,200 --> 00:22:26,160
-Şuradaki duvara yaslan.
Acele etmek!

336
00:22:40,480 --> 00:22:41,680
Arkanı dön.

337
00:22:43,120 --> 00:22:44,520
Arkanı dön!

338
00:22:48,200 --> 00:22:49,080
Bu yüzden.

339
00:22:49,400 --> 00:22:50,160
-HAYIR !

340
00:22:59,360 --> 00:23:01,600
-Beni ciddiye alıyorsun
şimdi mi?

341
00:23:01,920 --> 00:23:03,240
Seni duyamıyorum.

342
00:23:03,560 --> 00:23:05,320
Seni duyamıyorum!
-Evet.

343
00:23:06,440 --> 00:23:07,360
Evet.

344
00:23:12,000 --> 00:23:14,040
-Bu sana örnek olsun.

345
00:23:14,360 --> 00:23:17,360
Akıllı biri varsa
Hepinizi öldüreceğim.

346
00:23:17,680 --> 00:23:41,040
...

347
00:23:41,360 --> 00:23:42,560
Sert kaya.

348
00:23:42,880 --> 00:23:45,280
"Mağara Adamı", Yükseklik Müziği.

349
00:23:45,640 --> 00:24:42,760
...

350
00:24:43,080 --> 00:24:46,360
-Doris'le denize gittim.
geçen hafta sonu.

351
00:24:47,560 --> 00:24:49,280
Çok güzel bir an oldu.

352
00:24:49,600 --> 00:24:52,920
Sahilde koştuk,
çocuklar gibi güldük.

353
00:24:53,240 --> 00:24:54,480
İyiydi.

354
00:24:54,960 --> 00:24:57,560
O çok iyi, Doris.
Çok dikkatlidir.

355
00:24:57,880 --> 00:25:01,080
Bana karşı çok nazik.
Çok endişeleniyor.

356
00:25:02,320 --> 00:25:04,400
Kendimi iyi hissetmemi sağlıyor, bu...

357
00:25:05,040 --> 00:25:06,120
Beni sakinleştiriyor.

358
00:25:07,680 --> 00:25:10,640
Akşam yatak odasında,
o istedi...

359
00:25:15,880 --> 00:25:17,520
Ve yapamadım.

360
00:25:18,800 --> 00:25:20,120
Yapamadım.

361
00:25:22,880 --> 00:25:25,000
-Bunun için seni mi suçladı?

362
00:25:25,720 --> 00:25:28,560
-Hayır, buna dayanamayan benim.

363
00:25:30,600 --> 00:25:32,560
-O kadar ciddi mi?

364
00:25:32,880 --> 00:25:36,280
- Anlamıyorsun, bu çok kötü.

365
00:25:37,480 --> 00:25:40,120
Ölsem daha iyi olurdu.

366
00:25:42,520 --> 00:25:43,720
-Ne için ?

367
00:25:48,080 --> 00:25:49,520
Çünkü sende yok

368
00:25:49,840 --> 00:25:52,160
Doris'le sevişmiş olabilir miydi?

369
00:25:53,520 --> 00:25:55,920
-Çünkü biliyorum
neden yapamadım?

370
00:25:57,320 --> 00:26:00,960
Bunu çok fazla biliyorum ve korkuyorum
bir daha asla güce sahip olamayacaksın.

371
00:26:02,120 --> 00:26:04,760
-Bana nedenini söyleyebilir misin?

372
00:26:06,440 --> 00:26:07,840
-Hayır yapamam.

373
00:26:15,480 --> 00:26:16,720
Utanıyorum.

374
00:26:17,680 --> 00:26:20,440
Utanıyorum
Delirmekten korkuyorum.

375
00:26:23,240 --> 00:26:24,960
-Bana bundan bahset.

376
00:26:33,800 --> 00:26:35,400
- Cesetler.

377
00:26:38,880 --> 00:26:42,720
Nasıl olursa olsun,
üst üste, çıplak.

378
00:26:44,640 --> 00:26:47,080
Kurşunlar nedeniyle...

379
00:26:48,520 --> 00:26:51,160
Yırtık giysiler.
Onlar çıplak.

380
00:26:51,960 --> 00:26:53,520
Ve yapamam.

381
00:26:54,960 --> 00:26:58,400
Kendi bedenim bile
buzda yapamam.

382
00:26:59,680 --> 00:27:01,000
Her şey geri geliyor.

383
00:27:03,800 --> 00:27:07,000
Çığlıklar, şikâyetler,...

384
00:27:09,080 --> 00:27:10,160
Kokular.

385
00:27:10,480 --> 00:27:12,640
Kan kokusu...

386
00:27:15,680 --> 00:27:17,120
Yapamam.

387
00:27:17,720 --> 00:27:19,080
Yapamam.

388
00:27:27,400 --> 00:27:29,360
-Guadeloupe, hoşuna gider mi?

389
00:27:30,640 --> 00:27:35,040
Güneş, Karayipler,
turkuaz deniz...

390
00:27:36,240 --> 00:27:39,320
Paris için Yaşam bizim için organize oluyor
dalış kursları.

391
00:27:39,640 --> 00:27:41,400
Her şeyle ilgileniyorlar.

392
00:27:41,720 --> 00:27:44,560
Bir psikolog keşfetti
o dalış ve sofroloji

393
00:27:44,960 --> 00:27:49,520
acı çeken insanları rahatlatmak
Travma sonrası stres ve...

394
00:27:50,440 --> 00:27:52,800
Eşler kabul edilir.

395
00:27:53,560 --> 00:27:54,760
Gelir misin?

396
00:27:55,280 --> 00:27:58,120
-Evet evet. Sanırım öyle, evet.

397
00:27:59,600 --> 00:28:02,760
Ama önemli bir toplantımız var
hafta sonunda.

398
00:28:04,760 --> 00:28:06,160
-Hastanede mi?

399
00:28:07,720 --> 00:28:09,120
Evet elbette.

400
00:28:13,120 --> 00:28:17,080
Unutmayacağım!
-Sana olanlardan sonra,

401
00:28:17,400 --> 00:28:20,120
belki istemiyorsun
bunun suçunu sana yüklemek.

402
00:28:20,440 --> 00:28:24,040
- Sırtta mı taşınıyor?
-Ben ciddiyim.

403
00:28:24,520 --> 00:28:27,400
Daha yeni başlıyorsun
kızlarını tekrar görmek, sonra...

404
00:28:28,000 --> 00:28:31,240
yaptığını sanıyordum
belki sadece benim için

405
00:28:31,560 --> 00:28:35,280
bunu mutlaka istemedin.
Anlardım.

406
00:28:36,680 --> 00:28:39,280
-Orada olacağım. Ben de istiyorum.

407
00:28:40,120 --> 00:28:42,760
Yakında anne olacaksın, göreceksin.

408
00:28:45,320 --> 00:28:48,280
görmeye geldin
Guadeloupe'nin fotoğrafları mı?

409
00:28:48,600 --> 00:29:23,040
...

410
00:29:23,360 --> 00:29:26,400
-Bunu nasıl söyleyeceğimi gerçekten bilmiyorum.

411
00:29:31,160 --> 00:29:34,040
Kafamda,
her yöne gider.

412
00:29:34,840 --> 00:29:39,280
Zaten başlangıçta merak ediyordum
eğer seni arayabilseydim.

413
00:29:39,600 --> 00:29:43,720
-Ama başardın.
Ve biz buradayız, o yüzden devam edin.

414
00:29:45,480 --> 00:29:47,320
-David'le birlikte.

415
00:29:49,400 --> 00:29:50,600
Bazen...

416
00:29:52,320 --> 00:29:53,360
Sıklıkla.

417
00:29:54,960 --> 00:29:57,800
Artık nasıl yapacağımı bilmiyorum.

418
00:29:59,360 --> 00:30:01,440
O çok...

419
00:30:02,640 --> 00:30:05,240
acısına kapandı,

420
00:30:05,920 --> 00:30:07,920
blok gibi.

421
00:30:10,760 --> 00:30:14,040
Artık yerim yok, artık yok.

422
00:30:15,960 --> 00:30:18,400
Ve nihayet geceleri bile...

423
00:30:20,040 --> 00:30:21,720
Yani...

424
00:30:23,040 --> 00:30:24,600
Daha çok arzusu var.

425
00:30:27,280 --> 00:30:31,080
Ve denediğimde,
daha da kötü.

426
00:30:31,400 --> 00:30:32,480
Sonunda...

427
00:30:32,800 --> 00:30:34,120
Üzgünüm. TEŞEKKÜRLER.

428
00:30:39,480 --> 00:30:41,040
merak ediyordum

429
00:30:41,360 --> 00:30:44,720
eğer başına böyle şeyler gelseydi
Stéphane ile de

430
00:30:45,040 --> 00:30:46,640
ya da sadece bensem.

431
00:30:46,960 --> 00:30:50,560
-Doris, Stéphane ve ben,
yıllardır birlikteyiz.

432
00:30:50,880 --> 00:30:52,760
Bu büyük bir fark yaratıyor.

433
00:30:55,200 --> 00:30:58,160
Aynı şeyleri yaşayamayız.

434
00:31:02,960 --> 00:31:04,800
-Seni aramamalıydım.

435
00:31:05,120 --> 00:31:06,880
-Evet iyi iş çıkardın.

436
00:31:08,720 --> 00:31:10,240
Seni dinliyorum.

437
00:31:11,480 --> 00:31:13,080
- Bir şey beni korkutuyor.

438
00:31:13,680 --> 00:31:14,920
-Evet ?

439
00:31:16,880 --> 00:31:21,840
-Ona ne olduğu bana açıklanıyor
aynı semptomların bende de olduğunu.

440
00:31:26,960 --> 00:31:30,880
Kalabalıkta pek iyi değilim.

441
00:31:33,400 --> 00:31:37,360
Metroda her zaman korkuyorum
bir şeyler oluyor.

442
00:31:38,400 --> 00:31:39,480
Ben...

443
00:31:40,320 --> 00:31:43,760
Bir araba yavaşladığında
Kendi kendime şunu söylüyorum: “İşte bu.”

444
00:31:45,040 --> 00:31:50,080
Kapı çarpılıyor
ya da çok fazla gürültü yapan bir ses...

445
00:31:50,400 --> 00:31:53,280
bu çok yüksek sesle yankılanıyor,
ve atlıyorum,

446
00:31:53,600 --> 00:31:55,680
Terliyim ve...

447
00:31:56,000 --> 00:31:58,560
Bu normal mi?
Bu sana da oluyor mu?

448
00:31:59,720 --> 00:32:03,280
-Çift şart değil
birbirlerine yapışıp kalmak.

449
00:32:04,320 --> 00:32:07,480
Stéphane bir ayıdır.
Pek konuşmuyor.

450
00:32:08,760 --> 00:32:10,640
Onu olduğu gibi seviyorum.

451
00:32:11,560 --> 00:32:14,240
ona sormuyorum
başka türlü olmak.

452
00:32:15,240 --> 00:32:18,960
Sen ve ben aynı yaşta değiliz
aynı deneyim değil.

453
00:32:19,280 --> 00:32:22,680
Yapamayız ve asla yapmayacağız
aynı şeyi yaşadım anladın mı?

454
00:32:24,280 --> 00:32:27,600
-Beni çok mu kırılgan buluyorsun?
-Hayır, hiç de değil.

455
00:32:28,520 --> 00:32:30,920
-Eğer.
-Sen olduğun gibisin.

456
00:32:33,920 --> 00:32:37,120
-Öyle olduğumu düşünüyorsun
David için çok mu kırılgan?

457
00:32:37,440 --> 00:32:40,160
-David, Stéphane'in arkadaşıdır.
Onu çok az tanıyorum.

458
00:32:40,480 --> 00:32:42,320
Buna cevap veremem.

459
00:32:42,640 --> 00:32:45,680
Kimi tanıyacağım
eğer kabul edebilirsen?

460
00:32:46,000 --> 00:32:47,200
- Evet...

461
00:32:50,920 --> 00:32:52,240
-Doris,

462
00:32:52,560 --> 00:32:56,280
beni neden aradın
Caroline veya Marie yerine mi?

463
00:32:56,600 --> 00:32:59,520
-Onlar örtünün arkasındalar.

464
00:33:00,720 --> 00:33:01,880
-Kefen mi?

465
00:33:02,680 --> 00:33:04,840
-Bir perdenin arkasındalar.

466
00:33:05,480 --> 00:33:08,080
Oradaydılar, bunu yaşadılar.

467
00:33:08,400 --> 00:33:10,400
Ben yapmıyorum, sen de yapmıyorsun.

468
00:33:10,720 --> 00:33:13,480
düşündüm
beni anlayabilmen için.

469
00:33:16,400 --> 00:33:17,840
-Neye inanıyorum?

470
00:33:18,600 --> 00:33:20,400
eğer sabırlıysan,

471
00:33:21,360 --> 00:33:23,960
cömert,
göründüğün gibi,

472
00:33:25,160 --> 00:33:28,240
ve eğer ona zaman verirsen,
İyi gidecek.

473
00:33:31,720 --> 00:33:35,000
Doris, kusura bakma, geciktim.
Koşmam lazım.

474
00:33:35,320 --> 00:33:37,760
Bunu sana bırakıyorum. Bir randevum var.

475
00:33:39,040 --> 00:33:40,200
-TEŞEKKÜRLER.

476
00:33:41,320 --> 00:33:43,640
- Her şey düzelecek. MERHABA.
-MERHABA.

477
00:33:43,960 --> 00:34:21,840
...

478
00:34:22,160 --> 00:34:25,240
-Bay Toutlouyan'la mı yaşıyorsunuz?
-Evet.

479
00:34:26,760 --> 00:34:29,280
-On beş dakikamızı alacak.
artık yok.

480
00:34:29,600 --> 00:34:33,560
Bu bir formalite.
sigorta için.

481
00:34:34,640 --> 00:34:38,480
Yani eşlik etmek istiyorsun
Guadeloupe'deki eşiniz

482
00:34:38,800 --> 00:34:41,080
dalış kursu için
ağustos ayının.

483
00:34:41,400 --> 00:34:43,160
Sportif misin?

484
00:34:43,480 --> 00:34:44,800
-Konuşuyorum.

485
00:34:45,120 --> 00:34:48,680
Fırsat buldukça koşmak, yüzmek...

486
00:34:49,000 --> 00:34:50,600
-Zaten fena değil.

487
00:34:51,000 --> 00:34:53,560
Kendinizi tahmin edin
ilişkiniz iyi gidiyor mu?

488
00:34:53,880 --> 00:34:55,600
-Evet tereddüt etmeden.

489
00:34:56,680 --> 00:34:59,120
-Travma
eşinizin acı çektiği

490
00:34:59,440 --> 00:35:02,200
dengeyi değiştirdi mi
ilişkinizden mi?

491
00:35:02,840 --> 00:35:04,600
-Tabii ki biraz.

492
00:35:04,920 --> 00:35:07,000
O daha sinirli.

493
00:35:08,160 --> 00:35:10,480
Uyumakta güçlük çekiyor.

494
00:35:11,280 --> 00:35:14,920
Diğer kurtulanları gördüğünde,
Bu bizim için daha az zaman.

495
00:35:15,240 --> 00:35:19,120
Ama anlıyorum, destekliyorum.
İyi gidiyor.

496
00:35:20,200 --> 00:35:22,720
-Çocuklarınız var mı?
-HAYIR.

497
00:35:23,800 --> 00:35:25,120
Deniyoruz.

498
00:35:25,920 --> 00:35:28,240
IVF'den geçmek zorundayız.

499
00:35:28,720 --> 00:35:32,200
Tedavilere başladık
Bataclan'dan önce.

500
00:35:33,360 --> 00:35:35,240
Ve o zamandan beri...

501
00:35:36,440 --> 00:35:37,520
-Evet?

502
00:35:37,840 --> 00:35:41,560
-Artık aslında aynı şey değil.
Sanki...

503
00:35:43,320 --> 00:35:45,400
Ama şunu çok iyi anlıyorum.

504
00:35:46,040 --> 00:35:49,760
Sanki onun için
arka koltuğa oturmuştu.

505
00:35:50,240 --> 00:35:54,320
Onu suçlayamam. O geliyor
ve sorunsuz bir şekilde ona uyum sağlar.

506
00:35:54,840 --> 00:35:56,960
Ama daha da fazlası gider ve...

507
00:35:58,400 --> 00:36:02,760
küçük adam hakkında ne kadar az konuşursa
sahip olmayı hayal edeceğini.

508
00:36:03,800 --> 00:36:07,040
Zaten üç kızı var
ilk evliliğinden.

509
00:36:07,880 --> 00:36:09,520
Onlar büyük.

510
00:36:11,000 --> 00:36:13,520
Çoğu zaman kendime şunu söylüyorum:

511
00:36:14,080 --> 00:36:17,400
onun için önemli değildi
benim için aynı öneme sahip.

512
00:36:18,120 --> 00:36:19,400
Mutlaka.

513
00:36:22,000 --> 00:36:25,440
Ona söylemeyeceksin
az önce ne dedim?

514
00:36:27,960 --> 00:36:30,720
Ama seninle konuşurken farkettim ki

515
00:36:31,880 --> 00:36:34,800
biraz yalnız olduğumu
bu hikayeyle.

516
00:36:36,360 --> 00:36:38,840
Bu benim, onun değil.

517
00:36:39,520 --> 00:36:42,680
Ve fazla yer yok
benim için.

518
00:36:46,280 --> 00:36:47,400
Bu yüzden.

519
00:36:48,280 --> 00:36:51,240
Sonuçta öyle düşünmüyorum
Guadeloupe'ye gideceğimi.

520
00:36:51,560 --> 00:37:29,720
...

521
00:37:30,040 --> 00:37:31,040
-Bu iyi değil mi?

522
00:37:32,400 --> 00:37:35,880
-Bunu beklemiyordum
ve nedenini anlamıyorum.

523
00:37:36,560 --> 00:37:40,720
-Eğer anlamıyorsan,
açıklayabilecek olan ben değilim...

524
00:37:44,960 --> 00:37:46,160
-Affedersiniz.

525
00:37:47,360 --> 00:37:50,080
hayal etmeye çalışıyorum
ne oldu?

526
00:37:52,560 --> 00:37:54,520
-Çok fazla stres olabilir mi?

527
00:37:54,840 --> 00:37:56,920
-Evet Bataclan.

528
00:37:58,120 --> 00:37:59,120
Hayal ediyorum.

529
00:37:59,440 --> 00:38:01,360
-Hayır, hayal edemezsin.

530
00:38:02,640 --> 00:38:03,960
-Hayır elbette.

531
00:38:05,160 --> 00:38:06,520
Üzgünüm.

532
00:38:06,840 --> 00:38:08,600
-Bunun yerine beni neyin beklediğini söyle.

533
00:38:10,440 --> 00:38:13,080
-Nörolojik düzeyde,
daha hızlı gelişiyor

534
00:38:13,400 --> 00:38:16,600
düşündüğümden.
Bu mümkündür,

535
00:38:16,920 --> 00:38:18,120
önümüzdeki aylarda

536
00:38:18,440 --> 00:38:21,280
kontrolü kaybettin
alt uzuvlarınızın

537
00:38:21,600 --> 00:38:23,600
ve kaslarınız zayıflar.

538
00:38:23,920 --> 00:38:27,280
Ama hiçbir fikrim yok
ne oranda gerçekleşeceği.

539
00:38:27,600 --> 00:38:28,880
Umabiliriz

540
00:38:29,200 --> 00:38:32,080
yavaş olmasına izin ver,
ama hiçbir şeyi tahmin edemiyoruz.

541
00:38:34,600 --> 00:38:37,240
-Bunun olmasına izin vermeyeceğim.

542
00:38:37,920 --> 00:38:40,200
İki teröriste direndim.

543
00:38:40,520 --> 00:38:43,400
Hastalığı izleyeceğim
doğrudan gözlerin içine.

544
00:38:43,720 --> 00:38:46,240
Dikkat etse iyi olur.

545
00:38:51,400 --> 00:38:52,600
-Bu...

546
00:38:53,800 --> 00:38:55,800
Yapamam, yapamam.

547
00:38:59,160 --> 00:39:01,800
Oraya asla varamayacağım, sanmıyorum.

548
00:39:03,360 --> 00:39:05,840
-Her ne ise
buradan çıkmayacak.

549
00:39:06,160 --> 00:39:09,680
-Belki, ama... Yapamam.

550
00:39:11,800 --> 00:39:13,400
Bu imkansız.

551
00:39:16,200 --> 00:39:19,000
Uyumamı engelleyen şey bu.

552
00:39:19,880 --> 00:39:23,640
Herşeyi yeniden görüyorum
Beni yiyor, beni bırakmıyor.

553
00:39:25,240 --> 00:39:27,640
Kendimi asla affetmeyeceğim.

554
00:39:31,200 --> 00:39:35,000
-Bu şeyin ne olduğunu bilmiyorum
senin için çok acı verici,

555
00:39:35,320 --> 00:39:38,920
ama konuşursak, sanki
eğer onu masama koyarsan

556
00:39:40,000 --> 00:39:42,720
ve yapabileceğimizi
birlikte izleyin.

557
00:39:43,520 --> 00:39:47,440
Ve belki daha iyi anlarım
veya farklı şekilde aydınlatın.

558
00:39:49,760 --> 00:39:51,520
-Hayır yapamam.

559
00:39:54,120 --> 00:39:55,560
-Çok zamanımız var.

560
00:39:55,880 --> 00:40:20,080
...

561
00:40:20,400 --> 00:40:23,280
-Teröristlere yardım ettim.

562
00:40:25,800 --> 00:40:28,080
-Bana daha fazlasını anlatabilir misin?

563
00:40:30,240 --> 00:40:33,280
-Onlara yardım ettim, hepsi bu.
Ben katıldım.

564
00:40:34,480 --> 00:40:38,600
Bunun hakkında konuşmak hiçbir şeyi değiştirmeyecek.
Olan buydu.

565
00:40:41,200 --> 00:40:43,080
-(Haberin var mı?)

566
00:40:43,400 --> 00:40:46,720
-(Yok. Sonuçta
Planlanan da buydu.)

567
00:40:48,760 --> 00:40:50,640
(Yeterince merminiz var mı?)

568
00:40:52,000 --> 00:40:53,840
-(Şarj cihazı nerede?)

569
00:41:11,480 --> 00:41:12,520
-Sen.

570
00:41:13,520 --> 00:41:14,720
Bana bak.

571
00:41:15,520 --> 00:41:16,680
Evet, sen.

572
00:41:17,640 --> 00:41:20,400
Yakınlardaki koltuklarda
Korkulukta bir çanta var.

573
00:41:20,720 --> 00:41:22,680
Onu benim için alacaksın.

574
00:41:30,880 --> 00:41:32,200
Bu senin kız arkadaşın mı?

575
00:41:33,160 --> 00:41:36,480
Eğer gitmezsen
ya da geri dönmemeye karar verirsen,

576
00:41:36,800 --> 00:41:38,080
Onu öldürürüm.

577
00:41:39,960 --> 00:41:42,640
-Ben... gidiyorum.

578
00:41:56,760 --> 00:41:59,280
Uzaklardan çıngıraklar ve inlemeler.

579
00:41:59,600 --> 00:42:05,320
...

580
00:42:05,640 --> 00:42:10,120
Çıngıraklar, çığlıklar, inlemeler.
Birçok cep telefonu çalıyor.

581
00:42:10,440 --> 00:42:53,280
...

582
00:42:53,600 --> 00:43:23,520
...

583
00:43:23,840 --> 00:43:25,720
Git tekrar otur.

584
00:43:46,760 --> 00:43:48,960
Polislerle konuştun mu?
-HAYIR.

585
00:43:49,280 --> 00:43:50,600
-Emin misin?
-Evet.

586
00:43:50,920 --> 00:43:53,920
-Uzun zaman aldı.
-Koştum, çantayı aradım...

587
00:43:54,240 --> 00:43:57,120
Olabildiğince çabuk oradaydım.
- Nefesin kesilmiyor. Koştun mu?

588
00:43:57,440 --> 00:43:58,520
-Evet.
-Ah iyi mi?

589
00:44:00,880 --> 00:44:01,880
-Evet.

590
00:44:09,040 --> 00:44:13,760
Ayağa kalkanlar var
isyan etmek,...

591
00:44:14,520 --> 00:44:18,240
onlara hakaret et ve kimler ölmüş
bu yüzden ve ben...

592
00:44:20,320 --> 00:44:24,320
Onlara yardım ettim
silahlarını yeniden doldurmak için. Yani...

593
00:44:27,600 --> 00:44:30,560
Kabuslarım var
her gece.

594
00:44:31,760 --> 00:44:34,480
-Başka seçeneğin yoktu.
Gregory.

595
00:44:35,280 --> 00:44:37,600
Kendini suçlayamazsın.

596
00:44:37,920 --> 00:44:42,160
Herkes çok mutlu
hala hayatta olduğunu.

597
00:44:45,240 --> 00:44:47,720
Saldırıdan çok önce miydi?

598
00:44:50,680 --> 00:44:52,320
-Hayır, çok fazla değil.

599
00:44:53,680 --> 00:44:55,720
-Başka yaralanma olmadı

600
00:44:56,040 --> 00:44:58,560
ne de başka ölümler
bu bölümden sonra.

601
00:44:59,400 --> 00:45:01,080
Bu toplar değil

602
00:45:01,400 --> 00:45:03,080
kim öldürdü...
-Ama olabilirdi.

603
00:45:03,400 --> 00:45:05,680
Niyetlerini biliyordum.

604
00:45:06,000 --> 00:45:08,720
Bu toplarla
BRI'ya ateş ettiklerini.

605
00:45:09,040 --> 00:45:10,160
-Bu doğru.

606
00:45:10,480 --> 00:45:13,320
Ve ateş eden de onlardı.
Sen değil.

607
00:45:17,720 --> 00:45:20,920
Rol verdiler
rehinelerin her birine.

608
00:45:22,960 --> 00:45:26,320
Bir adam çığlık atmak zorunda kaldı
RAID'in bir sütununun uzaklaşması

609
00:45:26,640 --> 00:45:29,280
o dahil olduğunda
geçitte.

610
00:45:29,600 --> 00:45:33,000
Onu nöbetçi yaptılar
veya bir sözcü.

611
00:45:33,320 --> 00:45:35,400
Onu suçlar mısın?

612
00:45:36,360 --> 00:45:39,280
-Ama bu durumda
onları kurtardı.

613
00:45:44,080 --> 00:45:46,160
Bunu nasıl biliyorsun?

614
00:45:53,280 --> 00:45:55,560
-O gece nöbetçiydim.

615
00:45:56,680 --> 00:45:59,360
Ben bir psikoloğum
ve BIS için profil oluşturucu.

616
00:45:59,680 --> 00:46:02,320
Gerektiğinde,
Onlara yerde eşlik ediyorum.

617
00:46:02,640 --> 00:46:04,440
Bataclan'ın önündeydim.

618
00:46:05,920 --> 00:46:09,480
Sorumlu ekipteydim
teröristlerle pazarlık yapmak.

619
00:46:12,840 --> 00:46:16,160
Bunu çok yakından takip ettim
görüyorsun.

620
00:46:16,480 --> 00:46:17,640
-Bilmiyordum.

621
00:46:20,040 --> 00:46:21,680
Demek oradaydın.

622
00:46:26,360 --> 00:46:27,920
O halde bu yüzden.

623
00:46:29,800 --> 00:46:31,320
-Ne için?

624
00:46:32,840 --> 00:46:35,320
-Ne kadar kolay
seninle konuşmak için.

625
00:46:42,320 --> 00:46:47,320
france.tv erişimi